Dzień dobry!


Jestem publicznie ustanowioną i ogólnie zaprzysiężoną tłumaczką języka polskiego.


Moja oferta obejmuje zwłaszcza tłumaczenia pisemne w dziedzinach prawa podatkowego i karnego oraz prawa spółek.

Profil


Urodziłam się w 1989 r. w rodzinie tłumaczy, zostałam wychowana dwujęzycznie.


Na Wyższej Szkole w Zittau/Görlitz ukończyłam kierunek studiów polsko-niemieckie tłumaczenia specjalistyczne w dziedzinie gospodarki. Od 2016 r. pracuję jako tłumaczka.


Wcześniej jednak, po ukończeniu studiów ekonomicznych na Wyższej Szkole Techniczno-Ekonomicznej w Dreźnie, kilka lat pracowałam jako asystentka doradcy podatkowego w firmie doradczo-audytorskiej Schneider + Partner GmbH.


W związku z tym w dziedzinie prawa podatkowego posiadam pogłębioną wiedzę praktyczną. Dlatego tłumaczenia PITów, CITów, dokumentacji cen transferowych lub materiałów z postępowań karnoskarbowych (np. w sprawie karuzel podatkowych) będą u mnie w najlepszych rękach.

Katalog usług

Tłumaczenia pisemne

  • Teksty ogólne i teksty specjalistyczne w dziedzinach prawa i ekonomii w obu kierunkach językowych (niemiecki -› polski oraz polski -› niemiecki)

Tłumaczenia ustne

  • Tłumaczenia w sądach i organach administracji państwowej oraz u notariusza w Dreźnie oraz pobliskich miejscowościach, do których można bez trudu dojechać komunikacją publiczną (Nie posiadam samochodu.)

Cennik

Zlecenia sądów i organów administracji publicznej rozliczam na podstawie JVEG (niemieckiej ustawy o wynagrodzeniu biegłych, tłumaczy oraz o odszkodowaniu dla ławników, świadków i osób trzecich) bądź aktualnie obowiązującego rozporządzenia administracyjnego.

Przedsiębiorcy i osoby prywatne mogą przesłać zapytanie o niewiążącą ofertę wypełniając formularz kontaktowy.

Cena jest zależna od terminu, rozmiaru oraz trudności tekstu.

Tłumaczenia pisemne generalnie rozliczam według stawki za wiersz obliczeniowy tekstu docelowego (55 znaków ze spacjami), tłumaczenia ustne – według nakładu czasu (z dojazdem i powrotem włącznie).


Aby ułatwić Państwu kalkulację, chętnie zaproponuję cenę ryczałtową.

Zapytanie o niewiążącą ofertę